1
00:00:03,394 --> 00:00:04,656
Λοιπόν, Μάρτζορι...

2
00:00:04,743 --> 00:00:05,788
Μμ;

3
00:00:05,875 --> 00:00:08,051
Πώς πάει
με το...

4
00:00:08,138 --> 00:00:09,618
[ήσυχα]:
...χημειοθεραπεία;

5
00:00:09,705 --> 00:00:11,185
Γιατί είσαι
ψιθυρίζοντας;

6
00:00:11,272 --> 00:00:13,013
Φοβάσαι το
ο καρκίνος θα σε ακούσει;

7
00:00:13,100 --> 00:00:14,188
Πρόστιμο.

8
00:00:14,275 --> 00:00:16,581
Πώς πάει
με τη χημειοθεραπεία;

9
00:00:16,668 --> 00:00:18,627
Ω...

10
00:00:18,714 --> 00:00:20,716
Είναι μεγάλη διασκέδαση.

11
00:00:20,803 --> 00:00:23,762
Δεν μπορώ να πιστέψω
Περίμενα τόσο πολύ για να το δοκιμάσω.

12
00:00:23,849 --> 00:00:26,330
Στην πραγματικότητα, λέει ο γιατρός μου

13
00:00:26,417 --> 00:00:28,071
Απαντάω καλά
στη θεραπεία.

14
00:00:28,158 --> 00:00:29,072
Ω!

15
00:00:29,159 --> 00:00:30,247
Αυτά είναι καλά νέα.

16
00:00:30,334 --> 00:00:31,727
Πρέπει να γιορτάσουμε.
Ναι.

17
00:00:31,814 --> 00:00:33,859
Ας ξεκινήσουμε από
να σου πάρω μια νέα περούκα.

18
00:00:33,946 --> 00:00:35,600
μαμά.
Ω, παρακαλώ.

19
00:00:35,687 --> 00:00:38,255
Είναι σαν ένα χοντρό, γκρι
ο σκίουρος πέθανε στο κεφάλι της.

20
00:00:38,342 --> 00:00:41,519
Αυτά είναι τα αληθινά μου μαλλιά, Μπόνι.

21
00:00:44,783 --> 00:00:47,090
Ω.

22
00:00:47,177 --> 00:00:48,918
Πρέπει να πάω κατούρημα.

23
00:00:50,050 --> 00:00:53,357
Άρα είσαι...

24
00:00:53,444 --> 00:00:54,793
νιώθεις καλά, λοιπόν;

25
00:00:54,880 --> 00:00:56,534
Μπορούμε να μιλήσουμε για
κάτι άλλο;

26
00:00:56,621 --> 00:00:58,797
Καλά.

27
00:00:58,884 --> 00:01:01,148
Εδώ είναι ένα μεγάλο. Μμ-μμ.

28
00:01:01,235 --> 00:01:02,932
Ξέρεις πώς
Πάντα έλεγε η Μπόνι

29
00:01:03,019 --> 00:01:04,064
που δεν ήξερε
ποιος ήταν ο πραγματικός μου πατέρας;

30
00:01:04,151 --> 00:01:05,848
Μμ-χμμ.

31
00:01:05,935 --> 00:01:08,024
Λοιπόν... αποδεικνύεται ότι το έκανε.

32
00:01:08,111 --> 00:01:10,244
Και πρέπει να τον συναντήσω.

33
00:01:10,331 --> 00:01:13,247
Τι;!

34
00:01:13,334 --> 00:01:15,205
Έπρεπε να καθίσουμε εδώ

35
00:01:15,292 --> 00:01:17,251
και ακούστε
η μάνα σου τρελά

36
00:01:17,338 --> 00:01:19,731
για 20 λεπτά
σχετικά με τη λεύκανση του πρωκτού,

37
00:01:19,818 --> 00:01:20,993
και το εχεις αυτο?

38
00:01:23,474 --> 00:01:24,867
Πες μου τα πάντα.

39
00:01:24,954 --> 00:01:26,782
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.

40
00:01:26,869 --> 00:01:27,957
Βασικά δεν του το είπα
Ήμουν κόρη του.

41
00:01:28,044 --> 00:01:29,915
Γιατί όχι;

42
00:01:30,002 --> 00:01:31,656
Δεν ξέρω.

43
00:01:31,743 --> 00:01:32,179
Μάλλον ξετρελάθηκα.

44
00:01:34,006 --> 00:01:35,573
Έτσι είναι αυτό;

45
00:01:35,660 --> 00:01:36,661
[αναστεναγμοί]

46
00:01:36,748 --> 00:01:38,402
Δεν είμαι σίγουρος.

47
00:01:38,489 --> 00:01:40,926
Δηλαδή, θα ήθελα να του μιλήσω
για τα πάντα,

48
00:01:41,013 --> 00:01:44,713
αλλά φοβάμαι, ξέρεις;

49
00:01:44,800 --> 00:01:47,803
Εννοώ, αυτός ο τύπος εντελώς
βίδωσε τη μαμά μου.

50
00:01:47,890 --> 00:01:49,239
Κι αν μου αρέσει;

51
00:01:49,326 --> 00:01:50,632
Πώς δεν είναι αυτό
θα την πληγωσω?

52
00:01:50,719 --> 00:01:52,373
Ω, γλυκιά μου,

53
00:01:52,460 --> 00:01:54,244
είναι υπέροχο που ανησυχείς
για τη μητέρα σου,

54
00:01:54,331 --> 00:01:57,160
αλλά δεν μπορείς να πάρεις αυτή την απόφαση
με βάση το πώς μπορεί να νιώθει.

55
00:01:57,247 --> 00:01:58,030
Νομίζεις;

56
00:01:58,118 --> 00:01:59,815
Ω, παρακαλώ.

57
00:01:59,902 --> 00:02:01,295
Η μαμά σου μπορεί να φροντίσει
του εαυτού της? είναι ενήλικη.

58
00:02:01,382 --> 00:02:03,123
Σκορ!
Η μηχανή ταμπόν ήταν χαλασμένη.

59
00:02:04,254 --> 00:02:06,213
Καπνίστε τα αν
τα έχεις.

60
00:02:27,451 --> 00:02:29,279
ΑΛΒΙΝ:
Ορκίζομαι στον Θεό,

61
00:02:29,366 --> 00:02:31,412
αν αυτά τα εργαλεία δεν το κάνουν
μαγικά επανεμφανίζονται

62
00:02:31,499 --> 00:02:33,327
μέχρι το τέλος της ημέρας,

63
00:02:33,414 --> 00:02:35,198
Θα σε ξεφορτωθώ
σαν ψάρι!

64
00:02:35,285 --> 00:02:37,069
Τώρα φύγε από εδώ,
ρε κλέφτης!

65
00:02:41,900 --> 00:02:43,859
Μπορώ να σε βοηθήσω;

66
00:02:44,903 --> 00:02:46,296
Όχι, δεν πειράζει.

67
00:02:46,383 --> 00:02:48,385
Θα επιστρέψω όταν
δεν είσαι τσαντισμένος.

68
00:02:48,472 --> 00:02:49,386
Α, δεν θέλεις
να περιμένει τόσο πολύ.

69
00:02:49,473 --> 00:02:52,041
Έλα μέσα.

70
00:02:52,128 --> 00:02:53,956
Εντάξει.

71
00:02:54,043 --> 00:02:55,044
Ευχαριστώ.
Μμ-χμμ.

72
00:02:55,131 --> 00:02:59,091
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.

73
00:02:59,179 --> 00:03:00,484
Ήμουν εδώ πριν λίγο καιρό.

74
00:03:01,572 --> 00:03:03,139
'91 Volkswagen Jetta.

75
00:03:03,226 --> 00:03:04,314
Εκπληκτική επιτυχία. Καλή μνήμη.

76
00:03:04,401 --> 00:03:06,751
Ναι, για αυτοκίνητα.

77
00:03:06,838 --> 00:03:09,058
Και κλεμμένα εργαλεία!

78
00:03:10,364 --> 00:03:12,844
Τι μπορώ να σε κάνω;

79
00:03:12,931 --> 00:03:16,108
Λοιπόν, πότε τελευταία φορά εδώ,

80
00:03:16,196 --> 00:03:18,154
παρέλειψα να αναφέρω,

81
00:03:18,241 --> 00:03:20,287
Ορισμένα γεγονότα...

82
00:03:20,374 --> 00:03:21,897
Ω! βολίδες.

83
00:03:21,984 --> 00:03:23,420
Σας αρέσουν τα Fireballs;

84
00:03:23,507 --> 00:03:25,161
Ναι, το ίδιο και εγώ.

85
00:03:25,248 --> 00:03:26,249
Είναι περίεργο, ε;

86
00:03:26,336 --> 00:03:27,555
Όχι πραγματικά.

87
00:03:27,642 --> 00:03:31,080
Μάλλον λίγοι
εκατομμύρια από εμάς.

88
00:03:31,167 --> 00:03:32,473
Λυπάμαι, δεσποινίς, απλά,
Είμαι λίγο απασχολημένος...

89
00:03:32,560 --> 00:03:33,648
Μπόνι Πλάνκετ.

90
00:03:36,738 --> 00:03:37,391
Μπόνι.

91
00:03:40,481 --> 00:03:43,005
Ναι.

92
00:03:43,092 --> 00:03:44,398
Χμ... Είμαι η κόρη της.

93
00:03:46,487 --> 00:03:48,880
Ω, Θεέ μου.

94
00:03:48,967 --> 00:03:50,926
Είμαι η κόρη σου.

95
00:03:51,013 --> 00:03:52,493
Ναι, ναι, το κατάλαβα.

96
00:03:52,580 --> 00:03:56,148
Είσαι ο λόγος που είμαι κοντός.

97
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
Ξέρω πώς λειτουργεί.

98
00:04:00,588 --> 00:04:04,418
Δεν ήξερα άλλο τρόπο
για να το κάνετε αυτό.

99
00:04:04,505 --> 00:04:05,636
Όχι, δεν πειράζει.

100
00:04:05,723 --> 00:04:07,290
Ε...

101
00:04:07,377 --> 00:04:09,205
έτσι, ε...

102
00:04:09,292 --> 00:04:10,467
Συγγνώμη, πώς σε λένε;

103
00:04:10,554 --> 00:04:12,208
Κρίστι.

104
00:04:12,295 --> 00:04:14,341
Κρίστι.

105
00:04:14,428 --> 00:04:18,780
Ε... πώς με βρήκες;

106
00:04:18,867 --> 00:04:20,434
Η μαμά μου πραγματικά σε βρήκε.

107
00:04:20,521 --> 00:04:22,697
Δηλαδή είναι ζωντανή;

108
00:04:23,785 --> 00:04:25,134
Ναι, φυσικά.

109
00:04:25,221 --> 00:04:26,483
Λοιπόν, αν την ήξερες
όταν την γνώρισα,

110
00:04:26,570 --> 00:04:28,877
αυτό είναι δεδομένο.

111
00:04:30,095 --> 00:04:32,576
Ουάου, εντάξει.

112
00:04:32,663 --> 00:04:33,403
Κοίτα εσένα,
είστε όλοι μεγάλοι.

113
00:04:33,490 --> 00:04:36,363
Ναι.

114
00:04:36,450 --> 00:04:37,581
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου, Άλβιν,

115
00:04:37,668 --> 00:04:39,670
Τα βρήκα...
Βγες έξω!

116
00:04:42,499 --> 00:04:44,632
Συγγνώμη, πήρα πολλά
πρώην αντιπάλων που εργάζονται εδώ.

117
00:04:44,719 --> 00:04:46,286
Δεν μπορώ να κλείσω τα μάτια μου
για ένα δευτερόλεπτο.

118
00:04:48,679 --> 00:04:51,856
Λοιπόν, Κρίστι...

119
00:04:51,943 --> 00:04:53,336
τι σε φέρνει εδώ;

120
00:04:53,423 --> 00:04:55,382
Σοβαρά;

121
00:04:55,469 --> 00:04:58,123
Ναι, ηλίθια ερώτηση.

122
00:04:58,210 --> 00:05:02,389
Άκου, δεν θέλω τίποτα.

123
00:05:02,476 --> 00:05:05,435
Απλώς σκεφτόμουν
ότι ίσως μπορούσαμε...

124
00:05:05,522 --> 00:05:07,481
να γνωριστούμε.

125
00:05:10,571 --> 00:05:13,704
Ναι, αυτό δεν είναι
θα συμβεί.

126
00:05:14,792 --> 00:05:16,490
Δεν είναι;

127
00:05:16,577 --> 00:05:18,056
Δεν μπορώ να το κάνω, γλυκιά μου.

128
00:05:18,143 --> 00:05:20,885
Όχι, έχω οικογένεια...
γυναίκα και παιδιά.

129
00:05:20,972 --> 00:05:22,365
Αυτό εδώ
μαζί σου, εμένα και τη μαμά σου...

130
00:05:22,452 --> 00:05:24,889
αυτό είναι μη εκκίνηση.

131
00:05:24,976 --> 00:05:26,978
Ω.

132
00:05:28,980 --> 00:05:30,112
Εκπληκτική επιτυχία.

133
00:05:30,199 --> 00:05:31,853
Ναι, λυπάμαι πραγματικά.

134
00:05:34,334 --> 00:05:36,945
Είναι εντάξει.

135
00:05:37,032 --> 00:05:38,816
πρέπει να πάω.

136
00:05:44,126 --> 00:05:45,562
Για να ξέρεις,

137
00:05:45,649 --> 00:05:49,087
αποδείχτηκε ότι ήμουν
υπέροχος άνθρωπος!

138
00:05:56,138 --> 00:05:58,140
Πήρε την ψυχραιμία μου.

139
00:06:03,537 --> 00:06:06,104
εννοώ...

140
00:06:06,191 --> 00:06:08,455
Ονειρεύτηκα εκείνη τη στιγμή
όλη μου τη ζωή,

141
00:06:08,542 --> 00:06:11,980
και ο άντρας μετά βίας μπορούσε
κοίτα με στα μάτια.

142
00:06:13,460 --> 00:06:16,680
Ένιωσα τόσο ηλίθιος.

143
00:06:16,767 --> 00:06:19,553
Άρα... χωρίς αξία.

144
00:06:21,642 --> 00:06:23,557
Έχω μια ερώτηση.

145
00:06:23,644 --> 00:06:25,602
Ναι;

146
00:06:25,689 --> 00:06:27,604
Τι έκανα ποτέ
να σε κάνω να με μισήσεις;

147
00:06:28,692 --> 00:06:31,216
Τι;

148
00:06:31,303 --> 00:06:32,479
Οδηγείτε μέχρι το Chico
για να δει αυτή τη μικρή νυφίτσα

149
00:06:32,566 --> 00:06:36,004
και δεν μου λες;

150
00:06:36,091 --> 00:06:39,137
Μαμά, σε παρακαλώ, μπορώ
μόνο πέντε λεπτά

151
00:06:39,224 --> 00:06:40,487
που το κάνουμε για μένα;

152
00:06:40,574 --> 00:06:41,488
Το μόνο που λέω είναι...

153
00:06:41,575 --> 00:06:42,489
Δύο λεπτά!

154
00:06:42,576 --> 00:06:43,925
Δώσε μου δύο!

155
00:06:44,012 --> 00:06:46,188
Κοίτα, λυπάμαι,
αλλά είμαι άνθρωπος

156
00:06:46,275 --> 00:06:47,363
και έχω συναισθήματα.

157
00:06:47,450 --> 00:06:48,451
Είσαι;

158
00:06:48,538 --> 00:06:50,975
Εσείς;

159
00:06:51,062 --> 00:06:54,283
Ω, Θεέ μου, δεν έχω γονείς.

160
00:06:54,370 --> 00:06:57,242
Είμαι επίσημα ορφανός.

161
00:06:57,329 --> 00:06:59,636
Η μικρή ορφανή Κρίστι.

162
00:06:59,723 --> 00:07:01,377
[αναστεναγμοί]

163
00:07:01,464 --> 00:07:02,509
Μην είσαι τόσο δραματικός.

164
00:07:02,596 --> 00:07:03,988
Το παίρνεις από αυτόν, ξέρεις.

165
00:07:04,075 --> 00:07:05,425
Δεν παίρνω τίποτα από αυτόν!

166
00:07:05,512 --> 00:07:06,600
Κι όμως τον θέλεις
στη ζωή σου,

167
00:07:06,687 --> 00:07:08,253
αδιαφορώντας για το πώς
με επηρεάζει.

168
00:07:08,340 --> 00:07:09,646
Με συγχωρείτε, κυρία;

169
00:07:09,733 --> 00:07:11,126
Ξέρεις πού
η μητέρα μου είναι;

170
00:07:11,213 --> 00:07:12,214
Γιατί πραγματικά έχω ανάγκη
να της μιλήσω

171
00:07:12,301 --> 00:07:13,824
για κάτι σημαντικό!

172
00:07:15,173 --> 00:07:16,479
Knockity-knock.

173
00:07:16,566 --> 00:07:18,481
Συνέχεια.

174
00:07:18,568 --> 00:07:20,396
Παιδιά διασκεδάστε
στο πάρκο;

175
00:07:20,483 --> 00:07:21,615
της λες.

176
00:07:24,182 --> 00:07:26,141
Τι συνέβη;
Τίποτα.

177
00:07:26,228 --> 00:07:29,666
Πετούσαμε το ποδόσφαιρο,
Του είπα να πάει πολύ και...

178
00:07:29,753 --> 00:07:31,799
κανένας από εμάς δεν είδε το δέντρο.

179
00:07:32,887 --> 00:07:34,497
Α, Μπάξτερ...

180
00:07:34,584 --> 00:07:37,021
Ξέρω, είμαι ηλίθιος,
Είμαι - Είμαι σατανάς...

181
00:07:37,108 --> 00:07:38,153
Όχι.

182
00:07:38,240 --> 00:07:38,632
Είσαι υπέροχος μπαμπάς.

183
00:07:42,984 --> 00:07:43,941
Είμαι;

184
00:07:44,028 --> 00:07:45,856
Είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;

185
00:07:46,988 --> 00:07:48,076
Απλά πηγαίνετε με αυτό.

186
00:07:50,078 --> 00:07:52,297
Σας ευχαριστώ.

187
00:07:52,384 --> 00:07:53,603
Ω!

188
00:07:53,690 --> 00:07:56,476
Εδώ είναι το δόντι του.

189
00:08:04,701 --> 00:08:06,398
Πώς πάνε όλα εδώ;

190
00:08:06,486 --> 00:08:07,399
Απολαμβάνετε το δείπνο σας;

191
00:08:07,487 --> 00:08:08,400
Είναι υπέροχο.

192
00:08:08,488 --> 00:08:09,097
Είναι καλό το φαγητό σου, γλυκιά μου;

193
00:08:09,184 --> 00:08:10,359
Μμ-χμμ.

194
00:08:10,446 --> 00:08:11,795
Μεγάλος.

195
00:08:11,882 --> 00:08:13,797
[ήσυχα]:
Ειδική περίσταση;

196
00:08:13,884 --> 00:08:15,582
Χρειαζόμαστε ένα...
cupcake γενεθλίων;

197
00:08:15,669 --> 00:08:18,149
Ω, όχι, όχι. Απλώς έχουμε
ένα μικρό ραντεβού με τον μπαμπά.

198
00:08:18,236 --> 00:08:18,889
[γέλια]

199
00:08:18,976 --> 00:08:19,673
Αλήθεια;

200
00:08:19,760 --> 00:08:20,804
Ναι.

201
00:08:20,891 --> 00:08:23,328
Ναι, το κάνουμε μια φορά το μήνα.

202
00:08:23,415 --> 00:08:25,505
Ξέρεις, δώσε στη μαμά ένα ρεπό.
Φθάνω.

203
00:08:26,636 --> 00:08:28,769
[πνίγηκε]:
Λοιπόν...

204
00:08:28,856 --> 00:08:31,249
δεν είναι φοβερό;

205
00:08:31,336 --> 00:08:33,251
Ναι, το λατρεύω.

206
00:08:33,338 --> 00:08:36,472
Αν δεν ήμουν τόσο απασχολημένος,
Θα το έκανα κάθε εβδομάδα.

207
00:08:37,778 --> 00:08:40,432
Κάθε εβδομάδα;

208
00:08:40,520 --> 00:08:41,738
Τι ένα...
[ρουθουνίζει]

209
00:08:41,825 --> 00:08:43,131
...καλός μπαμπάς είσαι.

210
00:08:43,218 --> 00:08:43,914
Ευχαριστώ.

211
00:08:44,001 --> 00:08:45,829
Και εσύ...

212
00:08:45,916 --> 00:08:47,962
είσαι τόσο τυχερό κορίτσι.

213
00:08:48,049 --> 00:08:49,659
Καλά.

214
00:08:49,746 --> 00:08:51,792
Όχι! Δεν είναι εντάξει.

215
00:08:51,879 --> 00:08:53,620
Ουάου.
είναι υπέροχο,
υπέροχο πράγμα,

216
00:08:53,707 --> 00:08:55,273
και χρειάζεσαι
να αγαπάς τον μπαμπά σου!

217
00:08:55,360 --> 00:08:56,797
Εντάξει, ας μην το κάνουμε
καταστρέψει τα γενέθλιά της.

218
00:08:56,884 --> 00:08:59,495
Δεν είναι τα γενέθλιά της!
Το κάνουν κάθε μήνα!

219
00:09:02,411 --> 00:09:03,934
[χτυπώντας]

220
00:09:05,980 --> 00:09:07,547
Γεια σου.
Είναι η Christy Plunkett εδώ;

221
00:09:07,634 --> 00:09:08,678
Είσαι εισπράκτορας λογαριασμών;

222
00:09:08,765 --> 00:09:10,462
Όχι.

223
00:09:10,550 --> 00:09:11,463
κλήτευση;

224
00:09:11,551 --> 00:09:13,509
Όχι.

225
00:09:13,596 --> 00:09:15,772
Είμαστε
έξωση πάλι;

226
00:09:15,859 --> 00:09:16,773
Όχι. Τι εννοείς, "πάλι";

227
00:09:17,861 --> 00:09:19,776
Δεν πειράζει.

228
00:09:19,863 --> 00:09:20,777
Δεν είναι εδώ.

229
00:09:20,864 --> 00:09:22,736
Ω, εντάξει.

230
00:09:22,823 --> 00:09:24,346
Εσύ, πρέπει να είσαι
η κόρη της.

231
00:09:24,433 --> 00:09:26,435
Άκου, φίλε, δεν είμαστε
να ενταχθείς στην εκκλησία σου.

232
00:09:27,479 --> 00:09:29,481
Δεν είμαι... Ξέχνα το.

233
00:09:29,569 --> 00:09:30,787
Θα επανέλθω άλλη φορά.

234
00:09:30,874 --> 00:09:30,961
Οτιδήποτε.

235
00:09:33,573 --> 00:09:35,923
Πω πω, η εγγονή μου είναι μια χαρά.

236
00:09:39,100 --> 00:09:40,797
Τι θέλετε;

237
00:09:40,884 --> 00:09:42,843
Γεια. Α, ήλπιζα
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.

238
00:09:42,930 --> 00:09:45,106
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

239
00:09:45,193 --> 00:09:46,673
Όχι, όχι, περίμενε.
Κρίστι, δώσε μου μια ευκαιρία!

240
00:09:46,760 --> 00:09:49,023
Παρακαλώ!

241
00:09:51,591 --> 00:09:52,504
[η πόρτα ανοίγει]

242
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
Υπομονή.

243
00:10:00,469 --> 00:10:02,732
Θέλω να με αγοράσεις
ένα χωνάκι παγωτού.

244
00:10:05,909 --> 00:10:08,042
Δύο μεζούρες.

245
00:10:10,131 --> 00:10:11,915
Και ένα ποδήλατο

246
00:10:12,002 --> 00:10:15,702
και ένα Barbie Dream House.

247
00:10:15,789 --> 00:10:16,877
Τι θα λέγατε για ένα πόνυ;

248
00:10:16,964 --> 00:10:18,922
Δεν είμαι παιδί.

249
00:10:33,154 --> 00:10:35,025
Είναι καλό;

250
00:10:35,112 --> 00:10:37,898
Μμ-χμμ.

251
00:10:37,985 --> 00:10:40,988
Ναι, το φιστίκι είναι
και η αγαπημένη μου γεύση.

252
00:10:41,075 --> 00:10:42,859
Πραγματικά;

253
00:10:42,946 --> 00:10:45,427
Όχι, απλώς προσπαθούσα
για να κάνετε μια σύνδεση.

254
00:10:45,514 --> 00:10:47,168
Άκου, Κρίστι,
Πραγματικά λυπάμαι

255
00:10:47,255 --> 00:10:49,126
για το πώς ενήργησα
πίσω στο γκαράζ.

256
00:10:49,213 --> 00:10:51,302
Μόλις με έπιασες
με έκπληξη.

257
00:10:51,389 --> 00:10:53,435
Καλά.

258
00:10:53,522 --> 00:10:56,046
Και ως προς το τι κατέβηκε
με εμένα και τη μαμά σου

259
00:10:56,133 --> 00:10:57,657
όταν γεννήθηκες...

260
00:10:57,744 --> 00:11:00,442
ρε, δεν ξέρω
τι να πω.

261
00:11:04,881 --> 00:11:07,928
Τι είδους άνθρωπος εγκαταλείπει τα δικά του
νεογέννητο μωρό την παραμονή των Χριστουγέννων;

262
00:11:08,015 --> 00:11:12,846
Λοιπόν, προς υπεράσπισή μου,
Ο Θεός το έκανε αυτό στον Ιησού.

263
00:11:17,024 --> 00:11:18,939
Αντίο.

264
00:11:19,026 --> 00:11:21,332
Όχι, όχι, λυπάμαι, είμαι...

265
00:11:21,419 --> 00:11:27,425
Η απάντηση στην ερώτησή σας
είναι ότι ήμουν πολύ ηλίθιος...

266
00:11:27,512 --> 00:11:31,342
πολύ εγωιστής, πολύ φοβισμένος
νεαρός άνδρας,

267
00:11:31,429 --> 00:11:34,476
και δεν είμαι πια αυτός ο άντρας.

268
00:11:38,219 --> 00:11:40,134
Το έκανες ποτέ
σκέψου με;

269
00:11:40,221 --> 00:11:41,091
Κάθε μέρα.

270
00:11:44,138 --> 00:11:46,140
Και μετά από μερικά χρόνια,
Έπρεπε να σταματήσω.

271
00:11:46,227 --> 00:11:49,056
Δεν ξέρω--
ήταν πολύ οδυνηρό.

272
00:11:49,143 --> 00:11:51,754
Και από οδυνηρή,
Εννοώ ντροπιαστικό.

273
00:11:56,890 --> 00:11:58,239
[αναστεναγμοί]

274
00:11:58,326 --> 00:12:00,023
Λοιπόν... τώρα τι;

275
00:12:00,110 --> 00:12:03,157
Λοιπόν, όπως είπες,

276
00:12:03,244 --> 00:12:06,987
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε
να γνωριστούμε.

277
00:12:08,902 --> 00:12:10,077
Ναι...

278
00:12:10,164 --> 00:12:12,122
αυτό δεν θα γίνει
να είναι τόσο εύκολο.

279
00:12:12,209 --> 00:12:13,602
Γιατί όχι;

280
00:12:13,689 --> 00:12:17,649
Πραγματικά έκανες ένα
νούμερο στη μαμά μου.

281
00:12:17,737 --> 00:12:20,261
Δεν σε βλέπω και εγώ να έχουμε
κάθε είδους σχέση

282
00:12:20,348 --> 00:12:21,915
μέχρι να φτιάξεις πράγματα
ακριβώς μαζί της.

283
00:12:22,002 --> 00:12:24,395
Ναι, αυτό είναι λογικό.
Πώς τα πάει τώρα;

284
00:12:24,482 --> 00:12:26,963
Στην πραγματικότητα είναι
κάνει υπέροχα.

285
00:12:27,050 --> 00:12:29,618
Πραγματικά την πήρε
ζωή μαζί.

286
00:12:29,705 --> 00:12:32,534
Υπέροχος. Πού να πάρω
σε επαφή μαζί της;

287
00:12:32,621 --> 00:12:34,841
Ζει στον καναπέ μου.

288
00:12:38,192 --> 00:12:39,280
Ναι.

289
00:12:39,367 --> 00:12:42,022
Το χειρότερο μέρος για τη χημειοθεραπεία

290
00:12:42,109 --> 00:12:44,241
με κουράζει τόσο πολύ.

291
00:12:44,328 --> 00:12:46,635
Ξέρεις, απλά με στραγγίζει
από όλη μου την ενέργεια.

292
00:12:46,722 --> 00:12:48,898
Μετά βίας κρατάω τα μάτια μου ανοιχτά.

293
00:12:48,985 --> 00:12:51,074
Άρα η χημειοθεραπεία είναι κάπως σαν
σου μιλάω;

294
00:12:53,860 --> 00:12:57,167
Ω, λυπάμαι αν βρεις το δικό μου
απελπισμένος αγώνας για τη ζωή βαρετή.

295
00:12:57,254 --> 00:12:59,213
Δεκτή η συγγνώμη.

296
00:12:59,300 --> 00:13:01,563
Το ίδιο σου είπε και η Κρίστι
για να γνωρίσει τον πατέρα της;

297
00:13:01,650 --> 00:13:03,173
Ναι. Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο
επανασυνδέθηκαν.

298
00:13:03,260 --> 00:13:06,655
Εκπληκτική επιτυχία! Οτιδήποτε να με πληγώσει.

299
00:13:06,742 --> 00:13:08,309
Τι λες;

300
00:13:08,396 --> 00:13:10,398
Πρέπει να σε πάω με τα πόδια
μέσα από αυτό πάλι;

301
00:13:10,485 --> 00:13:13,314
Αυτός ο αρουραίος-κάθαρμα με πέταξε και
Christy τη στιγμή που γεννήθηκε.

302
00:13:13,401 --> 00:13:15,316
Όχι, το καταλαβαίνω. Είσαι θυμωμένος.

303
00:13:15,403 --> 00:13:17,927
Θυμωμένος;
Θέλω να κόψω τον γιο της σκύλας

304
00:13:18,014 --> 00:13:21,017
από λαιμό σε σκροατ!

305
00:13:21,104 --> 00:13:23,890
Ω, Μπόνι, έχεις
να το αφήσει να πάει.

306
00:13:23,977 --> 00:13:26,240
Ω, Μάρτζορι,
Σίγουρα δεν το κάνω.

307
00:13:26,327 --> 00:13:29,199
Λοιπόν, είναι επιλογή σου,
αλλά κρατώντας τον θυμό

308
00:13:29,286 --> 00:13:30,200
είναι σαν να πίνεις δηλητήριο
και το περιμένει

309
00:13:30,287 --> 00:13:32,550
να σκοτώσει τον άλλον.

310
00:13:32,637 --> 00:13:34,378
Γιατί σου μιλάω κιόλας;

311
00:13:34,465 --> 00:13:36,119
Επιτέλους τα περνάς καλά
σχέση με την κόρη σου.

312
00:13:36,206 --> 00:13:39,949
Αν μείνεις θυμωμένος με τον πατέρα της,
θα μπορούσε να το καταστρέψει.

313
00:13:40,036 --> 00:13:42,909
[αναστεναγμοί]

314
00:13:42,996 --> 00:13:45,825
Σε μισώ.

315
00:13:45,912 --> 00:13:46,564
Και σε αγαπώ.

316
00:13:46,651 --> 00:13:47,739
Σταμάτα αυτό.

317
00:13:47,827 --> 00:13:49,176
Σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ.

318
00:13:49,263 --> 00:13:51,004
Σοβαρά, θα στρίψω
οποιαδήποτε ζωή

319
00:13:51,091 --> 00:13:52,919
έχεις αφήσει έξω από σένα!

320
00:13:54,224 --> 00:13:56,357
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

321
00:13:56,444 --> 00:13:58,185
Θεέ μου, δώσε μου την ηρεμία
να αποδεχτείς τα πράγματα

322
00:13:58,272 --> 00:14:01,275
Δεν μπορώ να αλλάξω
και το κουράγιο...

323
00:14:01,362 --> 00:14:03,581
να μην στήσει αυτόν τον κακό νάνο
στη φωτιά. Αμήν.

324
00:14:06,149 --> 00:14:08,238
[χτυπώντας]

325
00:14:08,325 --> 00:14:09,631
Έρχεται!

326
00:14:09,718 --> 00:14:11,285
[καθαρίζει το λαιμό]

327
00:14:17,595 --> 00:14:21,338
Ρε, άρχισα να σκέφτομαι
δεν θα επέστρεφες ποτέ.

328
00:14:21,425 --> 00:14:22,383
Γεια, Μπόνι.

329
00:14:22,470 --> 00:14:24,733
Χάνεις τα μαλλιά σου.

330
00:14:24,820 --> 00:14:28,519
Δεν χάθηκε,
είναι απλά στα αυτιά μου.

331
00:14:28,606 --> 00:14:30,130
Ευχαριστώ που συμφωνήσατε να με δείτε.

332
00:14:30,217 --> 00:14:31,566
Χαρά μου.
Παρακαλώ μπείτε.

333
00:14:31,653 --> 00:14:33,611
Ευχαριστώ.
Ναι.

334
00:14:33,698 --> 00:14:35,787
Μπορώ να σε πάρω
κάτι να πιεις;

335
00:14:35,875 --> 00:14:37,398
Όχι, ευχαριστώ.

336
00:14:37,485 --> 00:14:40,183
Μόλις ήπια τρεις μπύρες
καθισμένος στο αυτοκίνητο.

337
00:14:40,270 --> 00:14:42,098
Χρειαζόταν λίγο υγρό
κουράγιο, εσύ;

338
00:14:42,185 --> 00:14:43,752
Ναι, δεν λειτούργησε πραγματικά.

339
00:14:43,839 --> 00:14:46,624
Απλά πρέπει να κατουρήσω πολύ άσχημα.

340
00:14:46,711 --> 00:14:48,148
Αν θέλετε, θα μπορούσα να το δέσω
σε έναν κόμπο για σένα.

341
00:14:51,673 --> 00:14:53,370
Δεν πειράζει, θα το κρατήσω.

342
00:14:54,458 --> 00:14:56,243
Έλα, κάτσε.

343
00:14:56,330 --> 00:14:58,158
Πες αυτό που έχεις να πεις.

344
00:14:58,245 --> 00:15:00,508
Εντάξει.

345
00:15:00,595 --> 00:15:03,685
Μάλλον θα το κάνω
πήδα αμέσως μέσα.

346
00:15:03,772 --> 00:15:05,121
Ξέρω τι
συνέβη ήταν...

347
00:15:05,208 --> 00:15:07,123
Ξέρεις, λυπάμαι.
Δεν μπορώ να το ακούσω αυτό.

348
00:15:07,210 --> 00:15:09,821
Με άφησες με ένα μωρό μιας ημέρας
μωρό μου και 18 δολάρια στο τζιν μου.

349
00:15:09,909 --> 00:15:12,389
Δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσατε να πείτε
που θα μπορούσε ποτέ να το κάνει σωστό.

350
00:15:12,476 --> 00:15:14,914
ξέρω. Αυτό που έκανα ήταν...Με έκαψες τόσο άσχημα

351
00:15:15,001 --> 00:15:17,264
Δεν θα μπορούσα ποτέ να αφήσω άλλον άνθρωπο
κοντά στην καρδιά μου!

352
00:15:17,351 --> 00:15:18,656
Πιστέψτε με, όταν χωρίσαμε...

353
00:15:18,743 --> 00:15:20,441
Δεν υπήρξε χωρισμός!

354
00:15:20,528 --> 00:15:22,356
Ο χωρισμός είναι αγώνας
και να χωρίσετε τα άλμπουμ σας

355
00:15:22,443 --> 00:15:25,837
και ίσως ένα ζεστό,
θυμωμένος αντίο μπαμ!

356
00:15:25,925 --> 00:15:28,840
Αυτό που έκανες ήταν
εγκατέλειψε με όταν ήμουν

357
00:15:28,928 --> 00:15:31,147
ο πιο ευάλωτος που έχω
ήμουν ποτέ σε όλη μου τη ζωή!

358
00:15:31,234 --> 00:15:33,280
Είμαι - δεν το υπερασπίζομαι...

359
00:15:33,367 --> 00:15:34,498
Ναι, γιατί δεν μπορείς!

360
00:15:34,585 --> 00:15:35,978
Και για να είμαστε ξεκάθαροι,

361
00:15:36,065 --> 00:15:37,588
ο μόνος λόγος
κάθεσαι εδώ

362
00:15:37,675 --> 00:15:39,155
είναι επειδή η κόρη μου
θέλει να σε γνωρίσει,

363
00:15:39,242 --> 00:15:40,678
και δεν θα σταθώ
με τον τρόπο αυτό.

364
00:15:40,765 --> 00:15:41,679
Εκτιμώ πραγματικά...

365
00:15:41,766 --> 00:15:42,942
Σώπα!

366
00:15:48,425 --> 00:15:51,298
Αλλά αν πονάς
εκείνο το κοριτσάκι,

367
00:15:51,385 --> 00:15:53,430
Θα σε κυνηγήσω

368
00:15:53,517 --> 00:15:57,521
και θα σε σκοτώσω και
όλα όσα αγαπάς.

369
00:16:01,264 --> 00:16:02,439
Νομίζω ότι κατούρησε λίγο.

370
00:16:07,401 --> 00:16:10,404
Λοιπόν, νομίζω ότι βρήκα
ποιο είναι το πρόβλημα.

371
00:16:10,491 --> 00:16:11,405
Τι είναι αυτό;

372
00:16:11,492 --> 00:16:12,884
Ο κινητήρας σου έχει σαν,

373
00:16:12,972 --> 00:16:15,713
800.000 μίλια σε αυτό.

374
00:16:15,800 --> 00:16:17,237
Πιστεύετε ότι ήρθε η ώρα να το ανταλλάξετε;

375
00:16:17,324 --> 00:16:19,326
Για τι, ένα σάντουιτς;

376
00:16:22,068 --> 00:16:23,678
Θα συνεχίσω να το δουλεύω.

377
00:16:26,550 --> 00:16:28,596
Αυτό είναι ωραίο,
περνώντας χρόνο μαζί σας.

378
00:16:28,683 --> 00:16:31,338
Ναι, είναι.

379
00:16:31,425 --> 00:16:33,862
Είναι εντάξει αν σε φωνάξω μπαμπά;

380
00:16:34,906 --> 00:16:36,996
Δεν βλέπω γιατί όχι.

381
00:16:38,649 --> 00:16:39,389
Καλά.

382
00:16:39,476 --> 00:16:41,261
Μπαμπάς.

383
00:16:41,348 --> 00:16:42,392
[γέλια]

384
00:16:42,479 --> 00:16:44,394
Έτσι...

385
00:16:44,481 --> 00:16:46,222
πότε φτάνω
συναντήσεις την οικογένειά σου;

386
00:16:46,309 --> 00:16:47,223
Ωχ!

387
00:16:47,310 --> 00:16:48,572
Ω, Θεέ μου.

388
00:16:48,659 --> 00:16:49,486
είσαι καλά;

389
00:16:52,489 --> 00:16:54,926
Ναι, εγώ απλά
χτύπησε λίγο το κουδούνι.

390
00:16:57,233 --> 00:16:59,366
[εκπνέει]

391
00:16:59,453 --> 00:17:01,324
Ε... καλά...

392
00:17:01,411 --> 00:17:03,718
Εγώ...

393
00:17:03,805 --> 00:17:05,546
δεν έχουν ακόμη
τους είπε για σένα.

394
00:17:07,635 --> 00:17:08,592
Τι περιμένεις;

395
00:17:08,679 --> 00:17:10,594
Α, να σου πω την αλήθεια,

396
00:17:10,681 --> 00:17:12,770
Περίμενα μέχρι
Ήμουν στο κρεβάτι του θανάτου μου.

397
00:17:12,857 --> 00:17:13,336
Τι θα κάνουν,
αποσυνδέστε με;

398
00:17:15,469 --> 00:17:18,428
Λοιπόν, τι, πρέπει να κάνω
τους συστήνομαι

399
00:17:18,515 --> 00:17:20,778
στην κηδεία σου;

400
00:17:20,865 --> 00:17:24,304
Αυτό λειτουργεί για μένα.

401
00:17:24,391 --> 00:17:26,349
Μου άρεσες πολύ καλύτερα όταν
ήσουν στη φαντασία μου.

402
00:17:26,436 --> 00:17:28,395
Έλα, Κρίστι.

403
00:17:28,482 --> 00:17:30,092
Η οικογένειά μου πιστεύει ότι είμαι καλός τύπος.

404
00:17:30,179 --> 00:17:31,833
Ι-Απλά δεν ξέρω
πώς να τους το πω

405
00:17:31,920 --> 00:17:33,095
αυτό δεν συνέβαινε πάντα.

406
00:17:34,183 --> 00:17:36,098
καταλαβαίνω.

407
00:17:36,185 --> 00:17:38,840
Σου κατέστρεψα ήδη μια φορά τη ζωή,
Δεν θα ήθελα να το ξανακάνω.

408
00:17:38,927 --> 00:17:41,190
Τώρα, έλα τώρα. Όχι, δεν πειράζει.

409
00:17:41,277 --> 00:17:43,758
Απλώς... πήγαινε στο σπίτι σου
ευτυχισμένη μικρή οικογένεια

410
00:17:43,845 --> 00:17:45,151
και ξέχασέ με.

411
00:17:45,238 --> 00:17:46,543
Πρέπει να μου δώσεις λίγο χρόνο.

412
00:17:46,630 --> 00:17:48,415
Σου έδωσα 35 χρόνια!

413
00:17:48,502 --> 00:17:50,982
Αχ.

414
00:17:51,070 --> 00:17:52,767
Violet, Roscoe.

415
00:17:52,854 --> 00:17:55,813
Αυτός ο άσπονδος γιος της σκύλας
είναι ο παππούς σου!

416
00:17:58,294 --> 00:17:59,469
Λέγε με μπαμπά.

417
00:18:07,738 --> 00:18:09,044
[αναστεναγμοί]

418
00:18:09,131 --> 00:18:11,351
[ζοφερή μουσική που παίζει στην τηλεόραση]

419
00:18:11,438 --> 00:18:13,657
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο λυπηρό.

420
00:18:15,572 --> 00:18:17,922
Δεν μπορώ να τους πιστέψω
σκότωσε εκείνο το φτωχό ηλικιωμένο σκυλί.

421
00:18:18,009 --> 00:18:19,489
ξέρω.

422
00:18:19,576 --> 00:18:23,058
Μιλάς με τη Marjorie τελευταία;

423
00:18:25,800 --> 00:18:28,890
Με τρομάζει, το
τον τρόπο που λειτουργεί το μυαλό σας.

424
00:18:28,977 --> 00:18:30,457
[η κόρνα κορνάρει έξω]

425
00:18:30,544 --> 00:18:31,849
Περιμένεις κανέναν;

426
00:18:31,936 --> 00:18:33,851
Οχι.

427
00:18:33,938 --> 00:18:35,462
[αναστεναγμοί]

428
00:18:39,727 --> 00:18:41,511
Τι πιστεύεις;

429
00:18:42,599 --> 00:18:45,080
Τι σκέφτομαι για τι;

430
00:18:45,167 --> 00:18:46,603
Το νέο σας αυτοκίνητο.

431
00:18:47,648 --> 00:18:49,911
Πλάκα μου κάνεις.

432
00:18:49,998 --> 00:18:51,913
Όχι, όχι. το πήρα
σε δημοπρασία της αστυνομίας.

433
00:18:52,000 --> 00:18:52,914
Το καθάρισε.

434
00:18:53,001 --> 00:18:54,002
Κοιτάξτε αυτή την πόρτα.

435
00:18:54,089 --> 00:18:56,135
Δεν μπορώ να δω ούτε τις τρύπες από τις σφαίρες.

436
00:18:56,222 --> 00:18:58,180
[αναστεναγμοί]

437
00:18:58,267 --> 00:18:59,747
Είναι ωραίο.

438
00:18:59,834 --> 00:19:01,966
Αλλά δεν μπορείς να με αγοράσεις με αυτοκίνητο.

439
00:19:02,053 --> 00:19:03,838
Καλά.

440
00:19:03,925 --> 00:19:05,753
Τι θα λέγατε αν ρίξω ένα ζευγάρι
των ελαφρώς μεταχειρισμένων αδερφών;

441
00:19:10,453 --> 00:19:11,802
Γεια σου, αδελφή.

442
00:19:14,718 --> 00:19:17,286
Γεια.

443
00:19:17,373 --> 00:19:18,896
Τους είπες;

444
00:19:18,983 --> 00:19:20,898
Ναι.

445
00:19:20,985 --> 00:19:22,291
Όχι άλλα μυστικά.

446
00:19:22,378 --> 00:19:24,075
Σε θέλω στη ζωή μου.

447
00:19:25,120 --> 00:19:27,253
Πού είναι η γυναίκα σου;

448
00:19:27,340 --> 00:19:30,473
Είναι ακόμα σε επεξεργασία
τις πληροφορίες.

449
00:19:30,560 --> 00:19:33,041
Στην αδερφή της στο Αλμπουκέρκι.

450
00:19:33,128 --> 00:19:34,912
Είναι εντελώς τσαντισμένη.
προσπάθησε να τον μαχαιρώσει.

451
00:19:34,999 --> 00:19:37,219
Εντάξει.

452
00:19:39,308 --> 00:19:40,831
Τι θα λέγατε να το πάρουμε μια βόλτα

453
00:19:40,918 --> 00:19:42,224
και γνωρίζεις
καλύτερα τα αδέρφια σου;

454
00:19:48,317 --> 00:19:51,146
Θεέ μου, Θεέ μου,
ω, Θεέ μου!

455
00:19:51,233 --> 00:19:53,453
Αχ.

456
00:19:53,540 --> 00:19:55,977
Γεια σας παιδιά.
Γεια σου.
Γεια.

457
00:19:57,283 --> 00:19:58,414
Ω.

458
00:19:58,501 --> 00:20:00,286
Αυτή η μυρωδιά. [εκκινεί ο κινητήρας]

459
00:20:03,724 --> 00:20:05,769
[αναστεναγμοί]

460
00:20:05,856 --> 00:20:09,251
Άσε τον θυμό,
γιατί σε δηλητηριάζει.

461
00:20:09,338 --> 00:20:10,252
[αναπνέει βαθιά]

462
00:20:10,339 --> 00:20:11,645
Μπα, δεν νομίζω.

463
00:20:11,732 --> 00:20:13,168
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

464
00:20:13,255 --> 00:20:14,648
και η WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

465
00:20:14,735 --> 00:20:16,780
και TOYOTA.

466
00:20:16,867 --> 00:20:17,999
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org